MIEL
Lis-le.
22 octobre 2009, jeudi.
Année 1388 après l'Hégire.
170e jour après le début du printemps.
295e jour de l'année.
Les jours raccourcissent de 3 minutes.
La défense de Kanizsa, 1601.
'Facilitez les choses...
aux gens...
et ne leur compliquez pas la vie.
Soyez porteur de bonnes nouvelles...
plutôt que de haine.'
Hadith.
Yusuf...
Prends-en soin. C'est ta seule paire.
OK.
Papa, j'ai rêvé la nuit dernière.
J'étais au pied d'un arbre. Les étoiles...
Il ne faut pas raconter ses rêves.
Ne raconte tes rêves à personne.
Les enfants, fermez vos cahiers.
Qui veut lire ?
Ipek, lis, s'il te plaît.
Le lion et la souris.
Sur le ventre d'un lion endormi...
une petite souris...
courait.
Ses minuscules pas...
réveillèrent le lion.
Il jeta la souris...
par terre.
Il l'attrapa...
avec sa patte.
Bien, Ipek. C'était très bien.
On applaudit Ipek.
Viens, Ipek.
C'est pour toi.
OK.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Oui, Yusuf ? - Je peux lire, maître ?
Essaie.
Le lion et la souris.
Sur le ventre d'un lion endormi...
Non, pas celle-là.
Lis "L'aigle et la tortue".
Lis celle-là.
Tourne la page.
Tu la verras.
Tourne la page.
Allez, Yusuf.
Allez, Yusuf. Lis.
L'ai... ai... gle...
et... la...
tor... tue.
Silence. Recommence, Yusuf.
Détends-toi et lis plus fort.
L'ai... ai... gle...
et...
Silence.
... et... la...
tor...
tue.
Bien, Yusuf.
On réessaiera plus tard.
Je ne sais pas quoi faire de lui.
Bois ton lait, Yusuf.
Coupe-la.
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
Si tu veux, tu peux me le murmurer à l'oreille.
L'ours sans queue a des petits qui ont attaqué les ruches d'Idris.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Tu as vu les petits ?
Oui.
Je peux les voir quand ?
Samedi, quand on ira nettoyer les ruches.
OK.
Yusuf...
Comment s'appelle cette fleur ?
Une violette.
Son nectar et son pollen...
ont une couleur mauve.
- Quel est son goût ? - Quoi ?
- Le goût ? - Bien sucré.
Oui, sucré.
Comment s'appelle cette fleur ?
La brunelle.
Avec son pollen, on peut faire du miel.
Et cette fleur, Yusuf ?
Mais elle n'a pas de pétales, papa.
Pas en cette saison, non.
Tu as goûté son miel l'année dernière.
Ça t'a donné des vertiges.
Oui, le miel fou...
Havva, va au tableau et lis la page 76.
Ouvrez vos livres et suivez.
Qu'est-ce que tu fais, Yusuf ?
Mets-le près du poêle il séchera. Va te changer.
Yusuf.
Yusuf ?
Je vais chercher une corde chez Hamdi.
Assieds-toi et fais tes devoirs.
Bonjour, Hüseyin.
Bonjour, Yakup.
- Tu l'as finie ? - La corde est prête.
Merci. Viens ici.
Tiens, c'est pour toi.
- C'est pour moi ? - Oui.
- Ça te plaît ? - Oui.
Merci, oncle Yakup.
Bonne journée, Hüseyin.
Merci.
Papa, regarde ce que j'ai reçu.
C'est très joli, mon garçon.
Yusuf.
Yusuf, viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Dis-le-moi.
Pa... pa...
Tu as peur de quelque chose ?
Viens m'aider.
Le thé est prêt.
Apporte-le à ton père.
Moi, moi, moi.
Ouvrez vos cahiers.
Je vais vérifier votre devoir.
Et ton devoir, Hamdi ?
Tu ne l'as pas fait ?
Combien de fois devrai-je le répéter ?
Tu dois faire tes devoirs.
Dis à ta mère de passer me voir.
OK.
Sois obéissant, comme Yusuf.
Tu vas mettre ces abeilles dans les ruches ?
Oui.
Tu reviens quand ?
Dans deux jours.
- Camgöz va avec toi ? - Oui.
Je peux venir aussi ?
Qui s'occupera de ta mère ?
Il y avait un voilier là-bas.
Il a pris la mer.
Yakup ?
On devrait peut-être emmener Yusuf chez l'imam Niyazi.
Gökhan a dit qu'il y avait du miel près de la falaise noire.
Je vais y mettre les nouvelles ruches.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de miel ici.
Les ruches de l'autre côté de la vallée sont vides aussi.
Et les abeilles ?
Va savoir où elles sont.
Je dois vérifier les ruches près de la jonction.
Je cherche un refuge auprès du Seigneur des Hommes.
Le Roi des Hommes.
Le Dieu des Hommes.
Contre la méchanceté de qui suggère...
les mauvaises actions et souffle le mal dans le cœur des Hommes.
Contre les génies et contre les Hommes.
- Bonjour. - Bonjour.
- Önder Saybas. - Présent.
- Gülcan Kesici. - Ici.
Yusuf Özbek.
Yusuf Özbek ?
Hamdi Kaygin.
- Hamdi est absent ? - Il n'est pas là aujourd'hui.
- Il est malade ? - Je ne sais pas.
- Sevval Agun. - Présente.
- Kemal Baylar. - Ici.
- Nazlican Kopuz. - Ici.
Nermin Alinoglu.
Picoté par les blés fouler l'herbe menue.
Rêveur j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas. Je ne penserai rien.
Mais un amour immense entrera dans mon âme.
Et j'irai loin, bien loin comme un bohémien.
Par la Nature. Heureux, comme avec une femme.
Par les soirs bleus d'été j'irai dans les sentiers.
Picoté par les blés fouler l'herbe menue.
Rêveur j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Hamdi est à l'intérieur.
Frère Zekeriya, tu as trouvé du miel ?
La récolte est maigre cette année.
- Tu es allé à la falaise noire ? - Non.
Je me demandais si tu avais vu Yakup.
Faik l'a croisé avant-hier.
Frère Faik l'a vu ?
Faik, viens un peu.
Bonjour.
Bonjour, Faik. Tu as vu Yakup ?
Oui, il plaçait ses ruches. Il sera bientôt de retour.
- Près de la falaise noire ? - Oui, il cherche du miel.
Merci, mon frère.
Tu as faim, Yusuf ?
Par...
les soirs bleus d'été...
j'irai...
dans les sentiers.
27 octobre 2009.
Le dixième mois.
31e jour. 44e semaine.
Les jours raccourcissent de deux minutes.
Tempête en mer.
Yusuf. Où sont les œufs, fiston ?
Je fais des biscuits pour ton père.
Apporte-moi les œufs.
Bois ton lait, Yusuf.
Tu ne l'as pas bu.
Qu'y a-t-il, mon fils ?
C'est un péché de gâcher du bon lait.
Viens là.
Ouvre-la.
J'ai fait un très beau rêve l'autre nuit.
Ton père, toi et moi allions placer les ruches ensemble.
Près du ruisseau.
Là où on plaçait les ruches avant.
Puis, j'ai vu une fleur.
Je me suis baissée pour la cueillir.
Je l'ai mise dans mon sac...
pour la planter à la maison.
Quand on est rentrés ces fleurs étaient partout.
Dans la cuisine, la chambre...
Ouvrez vos livres.
Toi aussi, Yusuf.
Les bienfaits d'une bonne alimentation.
Tout organisme vivant...
a besoin de nourriture pour survivre.
L'alimentation fournit les éléments...
nécessaires à ces organismes pour survivre.
Marcher, courir...
ou tout autre effort physique requiert de l'énergie.
Pendant que nos organes fonctionnent l'énergie est...
Yusuf.
Yusuf, je ne vois rien.
Arrête, fiston.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On fait comme ça ?
Tu te souviens de Gürol ?
Il a été accepté à l'académie de police à Istanbul.
Oncle Bekir viendra nous rendre visite pendant les fêtes.
Tu aimerais être agent de police ?
Tu veux faire quoi plus tard, Yusuf ?
Ne t'inquiète pas, ma chérie.
Il va bien. Il reviendra bientôt.
Si tu gardais le petit je pourrais aller au bureau de police.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu as grandi.
Je t'ai tricoté ce gilet. Essaie-le.
Il te va bien, Yusuf.
Tu viens avec moi dans les montagnes ?
Tu veux venir ?
Je dormais, le plafond s'entrouvrit et Gabriel descendit dans ma chambre.
Il s'empara de mon cœur et le lava avec de l'eau de Zamzam.
Puis, il apporta un bassin d'or plein de sagesse et de foi.
Il en emplit mon cœur et le remit à sa place.
On amena une monture blanche ailée appelée Al-Burâq.
Plus petite qu'une mule, mais plus grande qu'un âne.
Ses enjambées couvraient une distance allant jusqu'où son regard portait.
Je fus placé sur elle.
Gabriel me prit la main et s'envola avec moi vers le premier ciel.
Gabriel dit à l'ange gardien : Ouvre les portes.
Le gardien demanda : Qui est là ? Gabriel, répondit-il.
L'ange demanda : Qui t'accompagne ? Gabriel dit : Mohammed est avec moi.
L'ange : La révélation lui a-t-elle été envoyée ?
Oui, dit Gabriel.
L'ange gardien répondit : Bienvenue à lui. Celui qui est venu est béni.
Il ouvrit les portes et nous accédâmes au premier ciel.
Je vis un homme. À ses côtés, il y avait beaucoup de gens.
Quand il regardait à droite, il souriait. Quand il regardait à gauche, il pleurait.
Il me dit : Bienvenue, puissant prophète.
Je demandai à Gabriel qui était cet homme.
Salue ton ancêtre, Adam.
Je le saluai et il me salua.
Gabriel me dit qu'Adam était entouré des âmes de ses descendants.
Nous allâmes au deuxième ciel.
Il demanda qu'on ouvre les portes.
Dans ce deuxième ciel, je vis les prophètes Jésus et Jean-Baptiste.
Gabriel dit : Salue Jésus et Jean-Baptiste.
Dans le 3e ciel, je rencontrai Joseph. Dans le 4e, le prophète Hénoch.
Dans le 5e ciel, le prophète Aaron.
Je les saluai et ils me dirent : Bienvenue, frère pieux.
Bienvenue, puissant prophète.
Ils amenèrent une coupe contenant du vin, une autre, du lait et une autre, du miel.
Je pris la coupe de lait.
Comment ça va, Yusuf ?
Salue ton père.
Mets ça, Yusuf.
Je te tiendrai au courant, mère.
Tante Ayse, surveille-le un instant.
- Frère Kemal, tu as vu Yakup ? - Non. Il est peut-être là-bas.
Là-haut.
Yusuf, va à l'école.
Lis, Yusuf.
Le... lion...
et... la... souris.
Bien, Yusuf. C'était très bien. Applaudissez votre ami.
Viens, Yusuf.
Il a eu un accident.
On va bientôt ramener son corps.
Que le Seigneur te donne la force.
Il n'y a rien à faire.
Que le Seigneur te donne la force.